[Année 1980]
[Cette année, il y a eu...]
[un changement significatif]
[dans la mode et la culture]
[auprès des plus jeunes.]
Honoo Moyuru, qui veut être créateur et est inscrit à l'Université d'Art d'Osaka.
Anno Hideaki, qui deviendra plus tard directeur d'Avangelion,
a totalement battu Moyuru avec son folioscope.
Pour se venger, Moyuru a créé une vidéo mais le résultat s'est avéré décevant.
Anno, Akai et Yamano, qui deviendront plus tard les fondateurs de Gainax.
Moyuru a été subjugué par leur unique réalisation du film Ultraman et perdit sa motivation.
- Épisode 2 - [Échapper les jours regrettables]
Oui ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Lupin.
Est-ce que tu es venu pour regarder Lupin ?
Miyazaki-san a dessiné des images dans cet épisode.
Qui est Miyazaki-san ?
Je voudrais regarder Lupin, ce que Miyazaki-san a dessiné, sur grand écran.
La création de Miyazaki-san. C'est le travail de Miyazaki-san.
Géant. C'est le géant.
As-tu mangé ?
Tais-toi !
Je veux te demander quelque chose.
Tais-toi !
Qui est Miyazaki-san ?
Un travail exceptionnel de Miyazaki-san.
Donc... nom de Dieu qui est Miyazaki ? Est-il une de tes connaissances ?
C'est impossible qu'il le soit !
Miyazaki Hayao ! Miyazaki Hayao qui a dirigé le Château de Cagliostro !
S'il n'est pas de tes connaissances alors pourquoi l'appelles-tu en employant un suffixe ?
J'appelle toujours Dezaki-san en employant un suffixe !
Nom de Dieu, qui est-ce ?
Dezaki-san est le directeur de Ashita no Joe.
Takawada-san, Nagahama-san, Tomita-san, je les ai toujours appelés en employant un suffixe.
- Oh, la dernière personne a travaillé sur Illion, n'est-ce pas ? - Exact.
Oui. Takawata-san a travaillé sur "Anne... la maison aux pignons verts". (Version Anime)
Nagaham-san a travaillé sur Diamos, et ComV...
Qu'est-ce que c'est ComV ?
Combattler V, évidemment !
Un banquet aux sources chaudes d'Arima...
Tandis que je perdais mon temps à t'expliquer, ça s'est terminé !
Oh... Quoi ? H-hé !
Que fais-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quand Ultraman l'original a été frappé par la deuxième vague gravitationnelle des Baltabian.
J'essaie de te décrire à quel point les dégâts étaient sérieux.
Sérieusement, je n'ai aucune idée de ce que tu es en train de me dire.
À plus tard !
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
Je suppose qu'il pense qu'en s’adressant à eux respectueusement, cela les rends plus cool.
Je vois.
Peut-être que je ferai ça, aussi.
Allons-y !
Magnifique !
Je savais que le travail de Miyazaki était d'un niveau différent.
Le visage de Lupin était un peu différent d'avant.
Parce que c'est Miyazaki-san.
Je ne sais pas qui c'est mais tu veux être comme lui. N'est-ce pas, Honoo ?
Non. Je veux être un mangaka, pas un animateur.
Bien, tu as du talent, tu devrais faire ça, d'accord...
Au fait, Tonko-san,
je...
Je... suis nul en dessins.
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Je ne devrais pas dessiner des mangas alors que je suis mauvais en dessin.
Mais, ce livre "Comment dessiner des mangas comme Ishimori Shotaro en livre d'introduction" dit que
tout le monde peut dessiner des mangas.
C'est parce que, Ishimori Shotaro est naturellement talentueux pour dessiner des images.
Ishimori Shotaro ne sait rien !
Bien, je pense que tu es bon en dessin, Honoo-kun.
C'est dur pour moi de dire ça, mais...
Tonko-san, tu es une amatrice, donc tu es facilement convaincue.
Ce n'est pas bon pour un amateur d'être convaincu ?
Parce que les amateurs sont ceux qui lisent les mangas.
C'est vrai. Tu as raison, Tonko-san.
Ce ne sont pas les Jeux Olympiques, mais le monde des affaires.
Je n'ai pas besoin d'être N°1. Je dois juste vendre des livres.
Et mes pauvres dessins feront
que les gens penseront "Il est devenu un dessinateur de bandes dessinées avec ses pauvres dessins" et encourageront tout le monde.
Tu peux être une source de motivation pour quelqu'un, Honoo-kun. C'est super !
Super ! Je peux en devenir un !
Je peux devenir un mangaka professionnel !
La taille du manuscrit pour être soumis à une maison d'édition,
est de 270 mm de hauteur et 180 mm de largeur.
Est-ce que ça fait 90° degrés ?
J'ai tracé les lignes, mais je ne suis pas sûr que ça fasse bien 90° degrés.
Il me faut plus qu'une règle. Ça ne le fera pas.
Je n'ai jamais utilisé autre chose que le format B5 dont les magazines utilisent. Cela semble énorme comparé aux autres.
Franchir le seuil du monde professionnel s'avère plus difficile que je ne le pensais.
♫ Comme ci, comme ça, oh oui ! ♫
♫ Sous la pluie diluvienne, il fuit tout en supportant ses problèmes ♫
♫ Je suis cet homme ♫
♫ Et il n'y a pas de remède à la stupidité ♫
♫ Changeant encore et encore de directions ♫
♫ En commençant et s'arrêtant constamment Ouais, ouais, ouais ♫
♫ Se tenant éveillé tard par des visions de rêves fous ♫
♫ Mais qu'est-ce qui compte ? ♫
♫ Qu'est-ce que tu essayes de dire ? ♫
♫ Le cercle vicieux n'est pas si mauvais, bébé ♫
♫ Comme ci, comme ça, oh oui ♫
Feu bleu
[Université d'Art d'Osaka]
[Club d'Animation de Manga] - Excusez-moi.
Désolé de vous déranger.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Honoo Moyuru, étudiant en 1ère année du Département de la Planification du Concept Visuel.
Êtes-vous venu pour vous joindre à nous ?
Oui !
Peux-tu dessiner des mangas ?
Oui, je peux.
À quel point es-tu bon ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il y a deux types de membres, ici.
Les personnes qui veulent devenir des professionnels, et les autres qui ne le souhaitent pas.
En fait... Je veux devenir un professionnel !
Il y a aussi deux types de personnes parmi ceux qui veulent devenir des professionnels.
Les personnes qui ont assez de talent pour devenir professionnels, et les autres qui sont juste entraînés par leur volonté.
Il est arrogant. Qui est-il de toute façon ?
[Yano Kentaro, un dessinateur de mangas, devenu populaire après avoir créé "Armpit Warrior" et "Neko ja Naimon".]
Est-ce que tu as apporté tes manuscrits ?
Je les ai... en format magazine.
Je les regarderai. Donc pendant que tu es là, pourquoi ne lirais-tu pas mes mangas.
Est-ce que c'est amusant ?
Non ! Ça ne l'est pas !
Alors, pourquoi avez-vous ri ?
Tu dessines comme un petit garçon.
- Shadam ? (Commandant Shadam de Gosen Sentai Dairanger)
Honoo-kun, compare mes dessins et les tiens.
C'est la différence entre un professionnel et un amateur.
[À gauche: les dessins de Moyoru À droite : les dessins de Yano]
Je suis certain que tu ne vas pas l'admettre.
Les erreurs que tu as commises puisque tu es inexpérimenté.
Je sais que tu veux devenir quelqu'un comme Ishimori Shitaro et Nagai Go.
Ton travail est aussi influencé par Matsumoto Reiji.
Tu as juste copié leurs travaux.
Qu'est-ce que tu ferais, si tu ne pouvais pas devenir mangaka ?
Je veux devenir l'assistant d'Ishimori-sensei.
J'aimerais participer au "Cyborg 009 vol.2."
Une personne qui a un plan de secours car il n'est pas qualifié.
Tu ne peux pas !
Urgh !
Écoute. Je suis Yano Kentaro, le président de ce club. J'ai 22 ans, donc je devrais être un ancien, mais,
j'ai redoublé la même année trois fois, donc je suis toujours un étudiant de 1ère année.
Quoi ?
Je me demande si tu es vraiment dévoué à ce point.
Pour moi, si je ne peux devenir un mangaka,
c'est la fin !
Aaaaaahhhhh !
Mais ce n'est pas facile d'en devenir un.
Je me demande si tu es vraiment dévoué à ce point.
Ce n'est pas bien, Honoo-kun, tu es trop tendu.
Qui es-tu?
Je suis Hiromi Tsuda. Je viens d'intégrer le club aujourd'hui.
Honoo-kun, tu vas devenir un mangaka. N'est-ce pas?
C'est ce que je voulais, mais...
J'aime les mangas. Laisse-moi voir le tien.
Non ! Le mien n'est...
Aller ! Je veux les voir !
Je peux venir chez toi, pas vrai ?
Je veux vraiment les voir ! Tonko senpai m'a dit que
tu étais très bon !
Je ne le suis pas ! Je ne suis pas bon, mais...
Je pensais être satisfait avec le fait de ne pas être bon
du moment que les gens achetaient mon manga, mais
ce n'est pas comme ça que je me sens après tout !
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
En tout cas, il n'y a aucune chance que je te montre mon manga à ce stade.
Bien que j'ai dit ça, je les lui ai montrés pour me sentir allégé.
Ça a un bon style.
Tu trouves ?
Hiromi sera la première fan de Honoo-kun !
Arrête !
C'est l'heure !
- Hé, Honoo-kun. -Regarde !
[Cyborg 009]
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
Tu as vu ? Est-ce que tu as vu ça ?
Hein ? Oh, oui. J'ai vu. C'était cool.
C'était cool ?
Non. Tu n'as rien compris du tout.
Hein ? Qu'est-ce que je n'ai pas compris ?
Que devrais-je faire ? Devrais-je expliquer à Hiromi Tsuda
ce qui est si bien concernant l'opening de Cyborg 009 ?
Tout d'abord, le mouvement de Kanada après
avoir sauté, équilibré l’atterrissage avec une position jambes arquées. Ce mouvement dynamique
est typique d'un opening de Kanada Yoshinari. Par exemple,
à travers l'action, il présente étape par étape la capacité de chaque partie de la cellule.
Dans 006, dans le corps de machine émettant des flammes pour souffler du feu,
la flamme ne provient pas de sa bouche, mais sort subtilement sur le côté de sa bouche à la place.
Cela ne pouvait être représenté dans les anciens animes.
En gros, seul le carburant est craché de la bouche.
Il montre que cela se transforme en flammes dans l'air.
Tellement réaliste avec une pointe de SF !
Et 005, ce personnage a une force surhumaine.
Dans l'ancien anime et même dans l'original,
il avait l'habitude de ramasser une grosse pierre sans expression faciale, mais cette fois,
il le fait avec un visage qui agonise.
Quel tournant imprévu ! De plus,
ce manga montre des détails à ce point, cependant, 003, Françoise,
a des yeux et des oreilles radars de haute technologie, mais ils ne le mentionnent pas du tout.
Elle cligne seulement des yeux une fois.
La seule fille dedans est tellement mignonne.
Ce manga pense que c'est plus important que ses yeux et ses oreilles radars de haute technologie. Qui aurait pensé à cette idée ?
C'est parfait. Oui, c'est parfait !
Devrais-je expliquer tout cela à Tsuda Hiromi ?
Je le veux ! Je veux lui expliquer,
mais... c'est évident qu'elle va trouver ça peu attrayant !
L'histoire a commencé. Regardons.
C'est cool.
Bien sûr que c'est cool !
Le design des personnages a été fait par Ashida Toyoo-san qui a travaillé sur "Bataille navale de l'espace Yamato." (Yamato/Star Blazers)
Ah, je suis désolé.
Regardons.
J'ai montré ça à Tsuda Hiromi pour la réconforter, mais...
J'ai l'impression que je n'ai fait qu'ouvrir encore plus sa blessure.
Si je ne peux pas être mangaka,
je serais fini !
Sois déterminé.
Comment ne pourrais-je pas être déterminé ?
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lecteur VHS.
Wow, J9 betamax.
Tu peux enregistrer,
jouer au ralenti et
images par images, jouer avec ça.
C'est bien. Je veux aussi regarder l'opening de Galaxy Cyclone Braiger images par images.
- Je l'ai déjà fait. - Quoi ?
Mais...
Pourquoi est-ce que tu as ramené ça à l'école ?
Hein ? Pour quelle raison ?
- Pour me vanter. - Uniquement pour te vanter ?
Oui. Je savais que tu...
aurais fait ce genre de tête.
Je suis facile à lire !
Oui. Si nous voulons opter pour une industrie de divertissement,
tu dois économiser et acheter ce genre de choses en sacrifiant pleins de choses.
Mon souhait est de devenir mangaka, donc je n'ai pas besoin...
Hé, hé, Honoo-kun. C'est une publicité qui provient du train.
Je la voulais vraiment, donc je l'ai prise.
"Takahashi Rumiko va s'occuper des adultes"?
"Un peu jaloux" ? Je ne comprends pas du tout.
Impossible...
Vont-ils demander des scènes érotiques à l'écrivain du "Retour de Lum" (Takahashi Rumiko) ?
Ça a été publié par Shogakukan, donc ça n'arrivera pas. (Shogakukan- publié principalement pour les enfants)
Donc qu'est-ce que ça veut dire, "s'occuper des adultes"?
Comme Ikegami Ryouichi, Shirato Sanpei... et Tsugi Yoshiharu...
Vont-ils lui faire faire écrire des choses sombres et tristes comme eux ? À Takahashi Rumiko ?
- Rumi-chan. - Oui. [Takahashi Rumiko (Imagination)]
- Je ferai de mon mieux. - Rumi-chan.
- Je t'achèterai des habits, Rumi-chan. - Sortons la nuit, Rumi-chan. [ Mauvais adultes éditeurs (Imagination)]
- Allons à Ginza, Rumi-chan. - Tu veux 5$, Rumi-chan ?
- Allons prendre un verre, Rumi-chan. - Écrivons un manga pour adultes.
Rumiko va écrire un manga pour adultes ! [Takahashi Rumiko (Imagination)]
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'ils lui font faire ça ?
Dans le monde du Manga !
Même si je découvre ce qu'ils font, je ne peux pas l'aider du tout.
Je suis désolé, Takahashi Rumiko !
Tout ça c'est parce que je n'ai aucun pouvoir, je ne peux te sauver.
Où c'est ? Un journal du nom de "Big Comic Spirits" ?
C'est là !
Comparé au "Retour de Lum", il y a eu moins de gags.
Ce gars du nom de Godai supposé être Morohashi (dans le "Retour de Lum"),
et ce Otonashi Kyoko est supposé être Lum-chan ?
Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends rien.
Je ne comprends rien du tout. Bien, je vais juste devoir l'acheter.
Excusez-moi. Je voudrais acheter ceci.
Hé, monsieur.
Vous vous y connaissez en manga, n'est-ce pas ?
Comment s'appelle cet anime ?
Dépêche.
Ah, (La fuite de l'espace) Ideon ?
C'est très difficile à comprendre. Vous pouvez me l'expliquer ?
C'est la dernière œuvre du directeur Tomino Yoshiyuki qui a créé Gundam.
Les gens s'attendent aussi à ce que cela soit le second Gundam.
Qui a demandé ce genre de choses ? Je veux juste savoir la trame de l'histoire.
Je suis désolé. Je ne connais pas vraiment Ideon.
Quoi ?
Je pensais que vous étiez un professionnel concernant les mangas.
J'imagine que vous ne l'êtes pas.
Je suis désolé.
Merci. Revenez me voir.
C'est vrai, madame.
Je ne suis pas un professionnel.
Je ne suis même pas déterminé à être un professionnel non plus.
Tonko-san.
Je veux que Tonko-san m'encourage.
Comme toujours, dis-moi quelque chose de très difficile à comprendre.
Je veux qu'elle m'encourage.
Honoo-kun.
Hé, j'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Honoo-kun,
est-ce que Tsuda Hiromi-chan te plaît ?
Hein ?
Hé, je t'ai demandé si Hiromi-chan te plaît.
Pourquoi demandes-tu ?
Je pense que tu plais à Hiromi-chan, Honoo-kun.
Et toi, Honoo-kun ?
Quoi moi ?
Je ne sais pas comment te répondre, Tonko-san.
Comment devrais-je répondre à ça ?
Est-ce que tu veux que je dise à Hiromi-chan ce que tu ressens ?
Mes sentiments ? Quels sont mes sentiments, Tonko-san ?
Je trouve que vous allez bien ensemble.
Tu ne comprends pas...
Hm ?
Tonko-san, tu...
ne comprends pas du tout ce que je ressens.
Je te demande, parce que je ne comprends pas.
Excuse-moi.
C'est mauvais... Je ferais mieux de m'éloigner d'Hiromi Tsuda.
Bon retour !
C'est elle.
C'est ma faute... Tout est de ma faute !
J'étais supposé m'éloigner d'elle !
Donc ça signifie...
Hé, quelle partie était amusante ?
Mon indécision a apporté des problèmes !
Je ne peux pas me préparer correctement à devenir un mangaka. Je ne peux pas dire à une fille ce que je ressens...
Qu'est-ce que je veux faire exactement ?
Récemment, mes journées...
n'ont été remplies que de déceptions !
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
[Galaxy Express 999]
Harlock ?
Il y a des jours où peu importe ce que tu fais, cela ne marchera pas.
Plus tu essaies, plus c'est pire... Et chaque tentative que tu feras se révélera infructueuse.
Écoute. Dans des moments comme ça...
La meilleure des chose qu'un homme puisse faire c'est d'attraper à boire et de se mettre au lit.
Capitaine Harlock...
Que devrais-je faire ?
Manga. Je devrais dessiner un manga.
J'ai les mangas !
Je deviendrai un mangaka célèbre, et ferai regretter à Tonko-san ce qu'elle a dit.
Est-ce qu'elle regrettera ?
Ça n'a pas d'importance ! Il est temps de m'y mettre !
Pas bon... Je n'arrive pas à trouver quoi dessiner ! Ça ne peut pas être vrai.
Quelque chose à dessiner... Quelque chose à dessiner...
C'est ça ! SF (Science Fiction).
Une histoire de science-fiction pourrait faire sensation !
Mais qu'est-ce que ce serait exactement ?
Quel genre de science-fiction ?
Je ne devrais pas trop y penser. Star Wars a commencé au milieu et a fini sans rien conclure...
Aussi longtemps que je serai dans mon élan, je n'arrêterai pas !
Je suis maintenant...
Harlock ! Je dois vivre en tant qu'Harlock...
Donc je fonctionnerai comme Harlock. Il faut que ce soit naturel.
Qu'est-ce que c'est ? Tu dis n'importe quoi...
C'est comme ça.
C'est Capitaine Harlock du film 999, n'est-ce pas ?
- La façon dont il ondule ses épaules et fait de grands pas comme ceci. - C'est quoi ça maintenant ?
Anno, je crois que tu l'as !
Tu dois prendre en compte la vidéo ou tu ne peux pas faire ça.
Ces gars...
Qu'est-ce que ?
Hé, Capitaine Harlock-san,
J'ai quelque chose de sympa à te montrer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça. C'est le dernier volet d'un magazine d'animes...
Il y a des informations sur Yasuhiko Yoshikazu !
Yasuhiko est... le concepteur des personnages de Gundam ?
Après avoir lu ça, j'ai réalisé quelque chose.
Anime et manga...
doivent être sympa, tu sais ? Je l'ai lu...
et il est impliqué dans tous les animes qui sont très bien.
Tout ceux-là ! Je suis sérieux.
J'aime de l'art cool... mais aussi un peu comme de la comédie.
C'est ça !
On dirait que tu viens d'avoir une révélation.
C'est vrai ! Qui a dit que l'art cool,
et la comédie ne pouvaient pas être ensemble ?
Personne... Personne n'a dit ça...
Je vois ça ! Je ferai une histoire mêlant la comédie et l'art.
Personne n'a jamais fait ça avant ! Ce sera un nouveau genre !
Je devine... Je ne sais pas vraiment.
Oui ! J'ai finalement trouvé l'arme de mon choix !
Mes jours de déception sont finis !
Yano.
Oh,
c'est toi. Honoo... Moyuru-kun, n'est-ce pas ?
Je... Je vais devenir un professionnel.
Huhuhu
Alors, tu es prêt à tout miser sur le manga ?
Oui. J'ai trouvé le chemin que je dois prendre.
C'est merveilleux. Bien sûr, tu ne peux pas revenir sur ce que tu viens de dire.
C'est la bonne affaire.
J'ai hâte de voir ça, alors.
Par hasard, serait-ce ta moto ?
Non, elle ressemble un peu au 1's cyclone de Kamen Rider, donc
je voulais juste l'essayer.
Eh bien, tu as l'air cool.
Je pourrais être capable de m'acheter une de ce genre, avec mon manga.
Donc, tu te joins à nous ?
Laissez-moi y réfléchir.
Très bien.
Ce n'est pas que ça m'inquiète, mais pourrais-tu me dire quelle est cette soi-disant arme qui est tienne ?
Non. vous pourriez me voler mon idée.
Ne pense pas ainsi. J'ai déjà développé mon propre style, de plus...
mes capacités actuelles sont au-delà des influences extérieures.
C'est donc ça. Alors je vais vous le dire.
Je vais faire une comédie avec un style d'art cool !
Quoi ?
Oui... la plupart des mangas de comédie ont des dessins exagérés, mais
au lieu de cela, j'en dessinerai une avec de l'art cool et chic !
C'est comme ça que je vais tout renverser.
Je vais juste te dire une chose...
Je vous en prie dites.
Ton idée "comédie mélangée avec de l'art"...
Hosono Fujihiko l'a déjà fait !
Quoi ?
C'est quelque chose que tu ne veux pas reconnaître, n'est-ce pas ?
Il est trois fois plus rapide !
Il a raison, c'est un manga humoristique sur des monstres bien dessinés !
Je suis fini !
Non, c'est faux... Cet art est bien mieux.
Le manga de l'ère moderne célèbre l'art brut !
Cela veut dire que j'ai l'avantage !
C'est vrai ? C'est vraiment vrai ?
♫ Juste à l'instant, j'ai entendu, le son ♫
♫ de ma destinée commençant à bouger ♫
♫ Chaque fois que nous luttons, une étoile verte brille encore plus fort ♫
♫ comme si c'était une indéfectible volonté ♫
♫ Je serai juste là C'est seulement toi♫
♫ que je regarde. Je veux rêver un rêve sans fin ♫
♫ Brille dans ta couleur naturelle ♫
♫ S'il te plaît, reste toi-même et n'essaie pas d'être quelqu'un d'autre ♫
[Previeuw du prochain épisode] Une publicité ?
Je me suis décidé.
Je vais devenir animateur !
Quel incroyable talent ! Se pourrait-il que ce soit...
Tonko-san ?
Ce n'est pas la peine de se précipiter. J'ai gagné, Anno
Bien joué.
Quoi ? Je mourrais avant de perdre face à toi !